J'ai raté ton cœur de peu.
Tu serais morte.
Sur-le-champ.
Je t'aurais tuée.
Aide-toi de tes mains !
Tire le chevreuil toute seule.
Qu'y a-t-il ?
Es-tu blessée ?
Tu étais à moitié endormie.
Il faut toujours te tenir prête.
Même quand tu dors.
Agis sur le moment.
- S'adapter... - ... ou mourir. Je vais m’améliorer.
En allemand.
Je vais m’améliorer.
En italien.
Je vais m’améliorer.
En espagnol.
Voulais-tu vraiment que je te casse le cou ?
Combien as-tu dépecé du chevreuil ?
55 avec les retailles.
90 kg en tout.
Je crois.
Voilà qui explique tout.
Quoi, ça ?
Comment tu as fait pour me battre.
Tu deviens forte.
Je suis soulagé que tu ne m’aies pas cassé le cou.
''la grande baleine bleue est le plus gros animai qui soit.
''Son cœur pèse près de 600 kg,
''et les testicules du mâle ont
''un volume de 25 litres.
''le chant de la baleine bleue est perceptible à plus de 800 kilomètres.
''Sa langue pèse plus de 2,5 tonnes.''
Quel sentiment la musique inspire-t-elle ?
'la musique. Une combinaison de sons,
''axée sur la beauté de la forme et l'expression émotive.''
J'aimerais en écouter.
Tout ce qu’il nous faut pour survivre est ici.
Ce n'est pas assez.
Je suis prête.
Papa, je suis prête.
Contes de Grimm
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six. Un, deux...
J'habite à Leipzig, une ville allemande dont la population est de 0, 7 million.
Encore une fois.
Chez Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. Berlin, 10559, Allemagne.
Nous habitons au 7 Weissingerpiatz.
Mon école est le Klaus Kohle Gymnasium,
et mes meilleurs amis sont Rudi Gunther and Clara Schlless.
Chez Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. Berlin, 10559, en Allemagne.
J'aime la littérature et le sport, surtout le tennis et l’athlétisme.
Nous habitons au 7 Weissingerpiatz.
Mon école est le Klaus Kohle Gymnasium,
et mes meilleurs amis sont Rudi Gunther and Clara Schlless.
J'ai aussi une chienne qui s'appelle Trudi.
Je suis prête.
Je suis prête, maintenant.
... 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37.
l'as-tu vu ? l'as-tu entendu ? On aurait dit du tonnerre.
C'était magnifique.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça signale notre emplacement à Marissa Wiegler.
Si tu te crois prête et aimerais partir d'ici,
tu n'as qu'à actionner cet interrupteur.
Mais une fois que c'est fait, on ne pourra pas revenir.
elle n'arrêtera pas tant que tu ne seras pas morte.
Ou tant qu'elle ne le sera pas. Tu comprends ?
Je ne serai pas là pour t'aider.
Il faut donc que tu sois certaine.
Certaine que c'est vraiment ce que tu veux.
l'interrupteur est ici.
Prends ton temps.
''laïka, une chienne bâtarde des rues de Moscou,
''fut le premier animai à graviter autour de la Terre.
''On l'a lancée dans l'espace le 3 novembre 1957.
''les scientifiques croyaient les êtres humains incapables
''de survivre aux conditions dans l'espace,
''alors les voyages d'animaux dans l'espace étaient des expériences précurseures
''aux missions des humains.
''Sa fusée n'était pas conçue pour être récupérable,
''alors laïka était censée mourir du début.''
Mais elle n'est pas morte, c'est ça ?
la fusée n'a pas pu être récupérée, tu te souviens ?
Je me souviens.
Mais j'aimerais que tu lises l'histoire différemment, des fois.
''lorsqu'une étoile explose,
''l'explosion de supernova est dix milliards de fois plus éclatante que les autres étoiles.''
M'accompagnes-tu à la chasse ?
Si tu veux.
C'est à toi de décider.
À moi ?
Oui.
Je vais rester ici.
Oui. Très bien.
Marissa Wiegler.
Viens me trouver.
Tu as été chanceuse d'avoir eu ce chevreuil.
Je n'ai rien trouvé, aujourd'hui.
Ça sent bon.
Ce sera prêt quand ?
bientôt.
On a capté un signal non chiffré. Un des nôtres.
- Quand, ça ? - À 6 h 32, H.N.E.
On a triangulé les données : à 100 km du cercle arctique. Près de Kuusamo.
- On soupçonne Erik Heller. - Erik Heller ?
- Vous étiez sa gestionnaire, non ? - Je connais ce nom.
Bon sang. Erik.
Pourquoi maintenant ?
C'est beau ?
Oui.
Presque.
Erik Heller. Recruté en 1991.
Ancien opérateur de la F.S.K.
Devenu membre intégrant de notre contre-ingérence
en Europe de l'Est et en Asie centrale.
Son dossier prend fin en 1994.
Aucun signe de vie jusqu'au 18 avril 1996,
lorsque ses empreintes ont été identifiées sur un luger calibre 22
trouvé à côté du cadavre de Johanna Zadeck.
Johanna Zadeck. Née en 1970. Allemande.
Heller l'a repérée et formée en 1994, mais jamais recrutée.
- Pourquoi l'a-t-il formée ? - le dossier ne dit rien. Continuons.
Heller a disparu de la circulation. Je propose d'aller le chercher.
On a d'autres chats à fouetter. laissons Interpol l'appréhender.
Ce n'est plus notre responsabilité.
Interpol le capturera, puis l'exposera au B.N.D., au F.S.B., à la France.
Veut-on impliquer toutes les agences européennes de renseignement ?
- lewis ? - Je suis désolée,
mais il faut contenir cette affaire, messieurs.
Étouffons-la. J'ai travaillé avec cet homme.
Il sait des choses à glacer le sang.
Merci de votre franchise.
Qu'est-ce qu’il vous faut ?
Un seul agent. Opération d'un jour.
- Répète-le-moi. - Marissa Wiegler.
- Carte postale ? - Et alors ?
- Quoi, ça ? - l'adresse de notre rencontre.
Chez Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. Berlin, 10559, Allemagne.
Quoi d'autre ?
S'adapter ou mourir.
- Agis sur le moment. - Même quand je dors.
Papa...
Rappelle-toi ce que je t'ai appris. Ça ira.
On se verra là-bas.
Saisie 1 reçue. Pile ! 5 à droite.
Gardien de l'air.
Flanc 1, libre.
Attention à vous.
Il sait qu'on s'en vient.
Saisie 1, reçue. Fin de trajectoire libre.
- Alpha en déplacement. - Bougez-vous !
McCullum, vous me recevez ?
Gardien de l'air, terminé.
McCullum ? Je répète . McCullum, vous me recevez ?
Allez, allez ! Bougez, Bravo !
On a des blessés ! On a besoin d'aide ! On a besoin d'assistance médicale !
Isoliez la zone !
Erik Heller s'est échappé.
Comment a-t-Il pu faire ça ?
Il se serait enfui pendant la tempête de neige ou...
Il a filé comme le vent. J'ai deux blessés.
- ''Un seul agent. Un jour.'' - Imprévisible.
- Trouvez-le. - Visibilité nulle,
- aucune info. - Ramenez-le-moi.
Il y avait une enfant. On a perdu la maîtrise de la situation.
Wiegler ?
Wiegler, êtes-vous là ?
Où est-elle, maintenant ?
Bonjour, Hanna.
Bonjour.
Je suis le Dr Burton. Tu veux bien me parier ?
Mon père m'a dit de prendre l'avantage.
C'est très intéressant.
Ton père t'a-t-Il dit autre chose ?
Où suis-je ?
En retenue.
Je n'ai jamais été dans une pièce comme celle-ci.
Ça doit te sembler étrange.
Combien de temps as-tu passé dans la forêt ?
Hanna ?
C'est des caméras ?
elles nous prennent en photo en ce moment.
Pour nos archives.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Camera obscura.
Ça veut dire ''chambre noire'', en latin.
le scientifique arabe Ibn Alhazen fut le premier à la décrire, en 1021.
Connectez la télévision à circuit fermé à langley.
l’évaluation psychologique devrait être à l'écran.
Puis-je t'offrir quelque chose ?
Qu'est-ce que tu aimes ? la musique ? les magazines ?
Tout ce que tu veux.
Je veux parier à Marissa Wiegler.
Dis-lui que j'arrive ce soir.
Je m'en occupe.
Faites ce que je vous dis.
John, regardez l’échantillon de sang de cette enfant.
Est-ce exact ?
- Vraiment ? - Ça ne se peut pas.
J'ai un échantillon de ses cheveux.
Il est sûrement contaminé.
Exécute le test à nouveau.
Je m'appelle Marissa Wiegler.
Tu voulais me parier ?
Vous pouvez attendre à l'extérieur.
Où suis-je ?
Tu es dans un endroit sûr, ma chérie.
Où avez-vous rencontré mon père ?
Erik.
Tu paries d'Erik ?
Oui.
À un kiosque de journaux sur l'Alexanderplatz., à Berlin-Est.
On a fait connaissance à un kiosque de journaux.
Sur l'Alexanderplatz..
- Dis-lui qu’il pleuvait. - Il pleuvait.
Il venait d'arriver de Prague.
Sais-tu où se trouve ton père ?
T'a-t-Il dit où Il allait ?
Nous sommes tous inquiets à son sujet.
Ça ira.
Gardez votre distance.
Ça va aller.
Je lui administre quelque chose ?
Il le faut, je crois.
Abandonnez la mission.
Ouvrez.
Je répète : abandonnez la mission.
Oh, mon...
Wiegler !
la cible est dans le secteur 3.
Fermez tout !
Aidez-moi, Seigneur.
- S'est-elle enfuie ? - Impossible !
Qui surveille le périmètre ?
Déployez toutes les unités disponibles.
DOSSIER CLOS
Maman !
elle ne sera jamais à vous.
Elle ne sera jamais à vous.
Salut.
Tu m'entends ?
Tu ne paries pas anglais ?
Si c'est ça, ce n'est pas ta faute.
Mia ne pariait pas anglais avant d'avoir 8 ans,
car c'était une réfugiée ou un truc du genre, du Sri Lanka.
elle est devenue vedette pop. Même aux États-Unis.
T'en fais pas, si tu ne paries pas encore anglais.
C'est qui, elle ?
Je l'ai trouvée. elle ne parie pas anglais. elle vient du Sri Lanka.
Je viens d'Allemagne.
J'habite à Leipzig, dont la population est de 0,7 Million.
Nous habitons au 7 Weissingerpiatz.
J'aime la littérature et le sport, surtout le tennis et l’athlétisme.
Mon école est le Klaus Kohle Gymnasium,
et mes meilleurs amis sont Rudi Gunther and Clara Schlless.
Ils ont des noms amusants.
- J'ai aussi une chienne, Trudi. - le nôtre s’appelait Vincent.
Mais Il a eu la rage puis est mort.
Sophie !
À la prochaine.
Sophie ! Viens-t'en !
Moi, c'est Sophie, et ça, c'est mon frère Mlles.
Je m'appelle Hanna.
Veux-tu qu'on te dépose quelque part ?
Non. Je préfère marcher.
Comme tu voudras.
Sophie, viens-t'en. On t'attend tous.
l'équipe tactique l'a située au désert d'Essaouira.
Concentrez toutes vos activités sur Heller.
la fille ne nous intéresse pas, alors ?
bien sûr qu'elle nous intéresse, lewis,
mais elle ne menace pas directement la sécurité des États-Unis.
Erik Heller, lui, est une menace immédiate. Concentrez-vous sur Heller.
- Où est ta famille ? - Êtes-vous arabe ?
Je suis marocain.
le Maroc.
Capitale : Rabat. lieux d'intérêt : Marrakech, Essaouira.
Religion : l’islam. langue : l'arabe.
J'aime beaucoup l'arabe,
c'est comme le japonais,
c'est gros.
Tu paries arabe ?
Oui, bien sûr.
Où est ta famille ?
J'ai besoin d'une chambre où dormir cette nuit.
Pouvez-vous m'aider ?
Je n'ai pas d'argent.
On n'a rien de mieux.
Merci.
Chaque chambre en a une comme ça ?
Toutes les chambres sont pareilles.
C'est de l’électricité.
bien sûr, tous les conforts modernes.
J'en sais peu sur l’électricité.
Edison l'aurait inventée,
ou était-ce Franklin ?
Un Américain, c'est sûr.
Ceci est
une bouilloire électrique.
C'est pour les Britanniques.
Ils aiment faire leur propre thé.
Qu'est-ce que c'est ?
On n'a rien de mieux.
D'où viens-tu ?
De la forêt.
C'est la fille allemande !
le mot ''Kraut'' est-Il offusquant ?
Comme ''homo'' ou ''boutche'' ?
J'aimerais être lesbienne, je crois.
Mais pas une de ces grosses. J'aimerais avoir la taille mannequin.
On se tiendrait seulement par la main, car j'épouserais un homme.
Quoi ?
Pas de baiser ?
Un peu vieille pour vous, non ?
elle a les parties génitales d'un homme et d'une femme.
Et vous l'aimez telle qu'elle est.
J'aime faire plaisir aux gens.
apporte une boisson sucrée à mon amie.
Une autre fois.
Que vouiez-vous, Marissa ?
Erik Heller est toujours en vie.
bien sûr.
la fille aussi.
Que vouiez-vous ? Soyez concise.
J'ai besoin de vous.
De moi ? Pourquoi donc ?
J'ai besoin de vos talents.
Que vous fassiez des choses interdites par mon agence.
Arrêtez !
Encore une fois.
Recommencez du début.
Tout est une question de détails, n'est-ce pas ?
Est-ce la fille ou Erik ?
elle est au Maroc. Tout est dans l’enveloppe.
Je m'occuperai d'Erik.
Et elle, je la tue ?
Trouvez-la, c'est tout.
Marissa.
A-t-elle comblé vos attentes ?
elle les a surpassées.
Alors...
encore une fois.
C'était la femme d'un joueur de foot. elle le conseillait
sur ses dépenses et ses impôts.
Malgré sa beauté, elle est douée pour gérer l'argent.
Arrête ! À leur anniversaire,
Il lui a donné 15 000 pour un sac Hermès ou des implants.
elle s'est dit qu’il faut remplacer les implants tous les dix ans,
mais qu'un sac Kelly d'Hermès ne se dévalorise jamais.
- Ça suffit. - C'est juste du gros bon sens.
Voilà pourquoi tout le monde l'aime.
- Maman est contre la chirurgie plastique. - Je le suis.
Maman ne se maquille même pas.
C'est vrai. Je trouve ça malhonnête.
Mon visage est à prendre ou à laisser.
Prenons l'histoire de l'art ou l’anthropologie...
Rachel est finissante de Cambridge.
... qui prouvent que le rouge à lèvres imite
l'excitation sexuelle, les petites lèvres.
Dégueu !
Mes lèvres sont rouges naturellement, et je n'en ai pas besoin.
- Vomitoire ! - Soph...
- C'est gênant ! - Arrête tes enfantillages.
- Mes enfantillages ? - Oui.
Hier, pourtant, maman me disait de vivre mon âge.
C'est vrai que c'est contradictoire, chéri.
On essaie de lui montrer comment profiter de l'enfance.
Je veux qu'elle arrête de dire ''vomitoire'', d'accord ?
Ce n'est pas drôle.
Dis, Hanna... Hanna ?
le fait que tu voyages seule m'impressionne.
Mon père m'encourage à être indépendante.
C'est magnifique.
- Je voyageais, à ton âge. - Où est ton père ?
J'ai passé un été de rêve dans les îles grecques...
Dans les lits grecs.
Quoi ? Non, c'était un voyage de valeur.
l'expérience forme notre caractère. Pas vrai, les enfants ?
Tes parents sont-Ils encore ensemble, Hanna ?
Ma mère est morte.
bien joué, papa.
Je suis navré de l'entendre. J'ai perdu ma mère en bas âge, alors...
Ça ne fait rien. C'est arrivé voilà bien longtemps.
Hanna,
de quoi ta mère est-elle morte ?
De trois balles.
Oh, mon Dieu, c'est épouvantable.
''Une combinaison de sons,
''axée sur la beauté de la forme
''et l'expression émotive.''
RAPPORT MÉDICAL
''Anormaux.''
Et s’il pleut ?
Tu serais mouillée, dans ce cas-là.
Parce que quelqu’un a cassé le toit vitré,
- et puisque moi et ta mère... - ''Ta mère et moi.''
Puisque ta mère et moi sommes
des adultes responsables, Il reste vous deux.
Mon ongle est de nouveau infecté.
Va-t-Il y avoir une piscine, là-bas ?
- Oui, Il y aura une piscine. - Oui !
- Il y en aura. - As-tu fait les valises ?
Je trouve étrange qu'on doive passer après les sans-papiers et les chèvres.
Qui êtes-vous ?
Que vouiez-vous de cette fille ?
Je suis son oncle.
On s'inquiète pour elle.
Je ne sais pas ce que vous vouiez.
elle est venue,
elle était gentille,
elle est partie.
Ça y est ! Patron !
la camionnette est-elle partie ?
Aujourd'hui.
Nord ou sud ?
le ferry.
Ils prennent le ferry pour l'Espagne.
Vous me prêtez votre stylo ?
Génial. Absolument génial.
Jouons tous à ''fermez vos gueules'' pendant 20 secondes.
Oui !
Allez !
- J'ai contacté Interpol. - De quelle autorité ?
De Walt. On ne peut plus garder ça secret.
Vous ne m'avez pas écoutée.
Il a tué deux policiers.
Il a tout chamboulé. On ne maîtrise plus la situation.
Nous devons reprendre les rênes, M. lewis.
Je suis la première et la dernière personne que verra Erik Heller. C'est clair ?
Est-ce clair, M. lewis ?
Oui, madame.
LA SORCIÈRE EST MORTE
Ici Isaacs.
Je la tiens.
Oh, mon Dieu ! Que fais-tu là ?
le toit vitré. C'est toi qui l'as cassé ?
Ce serait grave, si c'était moi ?
Tu étais dans la fourgonnette tout ce temps ?
Mon père aurait une crise s’il le savait.
- Es-tu obligée de lui dire ? - Hanna ! Tu es malade mentale.
C'est sûr que je ne lui dirai pas.
Je trouve ça génial.
As-tu un endroit pour dormir ?
- Non. - Tu vas partager ma chambre.
Ah bon ?
Oui, bien sûr.
Je te cacherai à une condition.
laquelle ?
Ces garçons.
Ils sont espagnols.
Très séduisants.
Ne regarde pas.
Ils ne friment pas comme les joueurs de football.
Ils ne s’épilent pas les sourcils à la cire.
bien.
Je les rencontre ce soir, et tu dois m'accompagner.
- D'accord. - Tu es facile à convaincre. Guidoune.
Guidoune ?
T'as quelque chose à te mettre ?
Pas ça. Tu as l'air d'une Allemande psychopathe.
As-tu peur ?
De quoi ?